Поиск
спорт обувь

спорт обувь

Подписчики: 158 подписчиков
ID: 93429542

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

club93429542

Бамбуча.
В холодное утро мы встретились вместе
В назначенный час и назначенном месте.
Мы радостно верили – будет все круто!
Нас встретили в Мэри Юра и Нюта.
И вот самолет на расправленных крыльях
Несет нас вперед, и растаяли былью
Московские будни, сумбурные дни…
На новой планете остались одни:
В отеле Лонгоз, в заповеднике с речкой…
Все кажется диким и хрюшка, и свечка…
Сначала мы дрались до боли, до слез,
И все принимали как будто всерьез –
И личностный рост, и гламурные цели…
По графику жили, по графику ели,
И часто болели у нас животы ,
Но шли к воплощенью командной мечты!
Пугали нас призраки оргкомитета,
Но мы отстояли, как воины света!
Концерты, вечерки, в пиратов игра…
Но дни пролетели, и снова пора
В московское лето – ни счастье, ни горе,
А здесь остается красивое море,
И небо, и звезды, костер и луна,
И после отбоя почти тишина .
Да впрочем, мы все здесь раскрылись в делах,
Любить научились на всех языках…
Да хватит… молчанье дороже,
А эти слова только сердце тревожат.
И как завершение скажем мы лучше:
Любите и помните нашу БАМБУЧУ!!!
Любаша (Бамбуча)
ГШСА, Болгария 2006.

Художественный перевод в НГЛУ. http://www.lunn.ru/page/nauchno-issledovatelskaya-laboratoriya
Перевод не даётся безнаказанно. Это томление по тому, что всё время ускользает, - по недостижимому оригиналу, последнему и подлинному, - говорила переводчица Достоевского на немецкий язык Светлана Гайер.Что-то отозвалось в душе? Захотелось поймать и достигнуть? Вашим проводником может стать Лаборатория художественного перевода НГЛУ - научно-творческое объединение на базе нескольких кафедр университета.
В этом году мы уже провели два мастер-класса по переводу с немецкого языка под руководством профессионального переводчика Святослава Городецкого и писательницы из Швейцарии Арианы Кох (http://www.lunn.ru/news/26-30-oktyabrya-v-nglu-proshli-ocherednye-shveycarskie-dni), а также англоязычный конкурс в рамках ежегодной конференции на переводческом факультете НГЛУ.
Присоединяйтесь к будущим мероприятиям! Давайте вместе томиться по оригиналу! :)

Художественный перевод в НГЛУ

***бессонные ночи***. -когда вы не спите сутками, упившись кофе и обкуривштсь
-когда луна вам кажется ближе лучшего друга
-когда вы настолько одиноки, что не можете общаться
-когда любовь прошла... футбольными бутсами по сердцу
-когда вам кажется, что смерть - это единственный выход, но вы не хотите совершать самоубийство, боясь, что в последний момент пожалеете
-.... (вам слово)
если ваша жизнь не один депрессняк, а каждый день новый, и только вы успеваете привыкнуть к одному, как часы бьют полночь, и приходится привыкать к другому. если, наоборот, ваши дни проходят под колонтитулами одной печали, одной любви и одного желания.
короче, эта группа для тех, у кого ясная голова, но душа действительно потемки.

***бессонные ночи***

♕ ~~ ☽ Diary Princess Luna. ☽ ~~ ♕. В этой группе я буду писать разные истории и проведённые дни

♕ ~~ ☽ Diary Princess Luna. ☽ ~~ ♕

5-ая группа. В Хользуновском царстве на Журфаковском государстве жили были 14 девиц красных.
И был с ними еще один какой-то странный добрый молодец с фиолетовыми волосами.
Был-был,да вскоре сплыл.... Не смог выдержать натиска девчачьего общества.
И были у них странные обычаи: Посвящения всякие,дни группы...Там-то и открылись истинные лица девиц-красавиц. Шаман, Цыбарь, Ждан, Деловая, Ракель. В ночь полной Луны девицы отбрасывают шпильки, сумочки, чулочки, садятся на метлу и летят примяком к священному Храму. Там они вызывают дух Криворучека и Маршаковой.....
Но вместо духа до них снисходит сначала расслабленное состояние тела, потом неспособность выражать свои мысли членораздельно, а затем их настигает (кого-то раньше, кого-то позже) ПОЛНЫЙ ПИПЕЦ. ПОЛНОГО ПИПЦА обычно ловят на кухне, при свете фонарика, но ПИПЕЦ очень подлый и может застать врасплох в туалете...Кстати, если вы слышите мычание в тайной комнате, знайте: ваш товарищ в беде, ПИПЕЦ овладевает им. Но не спешите выламывать дверь и спасать его, иначе ПИПЕЦ овладеет вами...Но, как правило, через несколько часов ПИПЕЦ плавно переходит в головную боль...
Но, не наученные горьким опытом ПИПЦА, группа опять начинает вызывать духов...Но вместо них- опять ПИПЕЦ.Короче,замкнутый круг...Но вскоре появился план освобождения...
И дано было этому плану название БОТАНИЗМ. Все девицы уткнулись в книжки, бросили курить и просохли после последнего визита ПИПЦА... Подтянули оценки, штаны и... почему-то вновь собрались у священного храма... Причины сего феномена доселе непонятны: то ли эти девицы - латентные блондинки и мозг при переизбытке информации перезагружается, то ли им просто осточертело дурацкое расписание, отнимающее львиную долю от их личной жизни...
Продолжение следует.....

5-ая группа