Описание
Переводы испанского языка Испанец Тел. 0938170820
Сопровождение Тел. : 098 264 7401
Содействие при осуществлении сделок
До места работы в Одессе, по всей Украине и в другие страны, могу добраться за свой счёт. При выезде за границу в визе не нуждаюсь.
Экскурсии по Одессе, Львову, Киеву и Крыму
Помощь в организации спортивных и культурных мероприятий
Консультации
Переклад українською мовою
Уроки испанского языка
Звоните: 093 817 08 20; 098 264 7401
Испанец, носитель русского языка с филологическим и инженерным образованием и соответствующим опытом работы, как в Испании, так и в Украине, предлагает услуги гида-переводчика, проводника на территории Испании, испаноязычных стран,а так же Одессы, Украины и любого места, где используется русский и испанский языки.
Сотрудничаю с коммерческими миссиями от посольства Испании в Украине для различных украинских и испанских фирм.
Провожу экскурсии на испанском языке по Одессе, Львову, Киеву и Крыму.
Есть опыт работы с испаноговорящими спортсменами, работаю переводчиком испанского языка при проведении спортивных мероприятий.
Действительно знаю и понимаю испанские традиции и привычки, а это главное в успехе Вашего бизнеса и отношений с испанскими партнерами. Правильно и доступно изложу Вашу речь испанской стороне не только на конференции, встрече или заседании, но и в телефонном разговоре.
Желающим провожу индивидуальные экскурсии на русском языке на разные темы по настоящей Испании, показывая колоритную испанскую жизнь со всеми её прелестями и недостатками. Это далеко не та банальная Испания, которую предлагают украинские тур фирмы, где Испания не отличается от Турции и Арабских Эмиратов, где «Всё включено в (лоховской) пакет».
Кризис в Испании заставляет испанцев продавать недорого как недвижимость, так и предметы роскоши: яхты; самолёты; вертолёты; престижные автомобили и т.д. Пользуясь сложившейся в Испании ситуацией, многие граждане Украины и России, за небольшую цену покупают эти роскошные предметы. Мне неоднократно доводилось участвовать в проведении подобных сделок в Испании. Летом 2013 года не только содействовал при покупке парусной яхты в Испании, но и был матросом на этой яхте на переходе из Кадиса в Одессу.
Не удивляйтесь, если порой, у Вас не складываются отношения с испанской стороной. Скорее всего, это результат неправильно и не своевременно поставленных вопросов. Знание Вашей переводчицы испанского языка и, казалось бы, обоюдно выгодные условия, совсем не говорят о том, что вы добьётесь положительного для себя результата. Задача вашего переводчика состоит порой не только чтобы донести дословно предложения и фразы обеих сторон переговоров, но и своевременно предупредить о возможных последствиях таковых. Надо знать, как, когда и кому задавать вопросы и как вести переговоры. Для этого просто владения обоими языками не достаточно, надо иметь собственный жизненный опыт в Испании, России и Украине.
Хотите успешно вести переговоры с испанцами, пользуйтесь услугами опытных специалистов, разбирающихся в рынке, особенностях и традициях Испании.
Не думайте, что если в Испании кризис, так вам там всё продадут и везде возьмут взятки. Испанцы лучше не заработают, чем иметь дело с какими-то сомнительными русскими или украинцами, задающими им неприличные с их точки зрения вопросы и предлагающими неприглядные условия сделки.
Не надейтесь, что испаноязычная сторона, с которой Вы намерены вести переговоры будет общаться на английском языке. Разговоры об английском, как интернациональном языке устраивают лишь слабо развитые страны, готовые на всё для ублажения англичан и североамериканцев.
Испанцы, как и все остальные цивилизованные нации, не желают видеть надписи на английском даже в меню своих ресторанов, тем более не хотят общаться на чужом и незнакомом английском языке.
Мои услуги стоят соответственно опыту и квалификации.
